آگاه: این اثر که قدیمی‌ترین کتاب درباره نحوه شهادت امام علی (ع) محسوب می‌شود، توسط محمود مهدوی دامغانی ترجمه شده است. «مقتل الامام امیرالمومنین علی بن ابی‌طالب علیه‌السلام» در اوایل قرن سوم هجری قمری به قلم ابی‌بکر عبدالله بن محمد بن عبید، معروف به ابن ابی‌الدنیا (۲۰۸-۲۸۱ ه. ق) نوشته شده است و شامل روایاتی است که موضوع شهادت امام علی (ع) را از حرکت او به سمت مسجد، توطئه‌چینی‌ها، احوالات بعد از ضربت خوردن و... دنبال می‌کند.مولف کتاب، حدودا ۳۰ سال زودتر از طبری مورخ و تنزدیکا ۸۰ سال زودتر از سید رضی، گردآورنده نهج‌البلاغه، درگذشته و بنابراین به زمان شهادت، منابع دسته اول و راویان موثق‌تر، دسترسی بیشتری داشته است.کتاب «مقتل الامام امیرالمومنین علی بن ابی‌طالب علیه‌السلام» حدود ۳۰ سال پیش توسط محمود مهدوی دامغانی، مترجم توانا و زبردست آثار کهن تاریخ اسلامی، ترجمه و در تیراژی محدود در مشهد منتشر شده بود، اما هم‌اکنون با اجازه وی و ویرایش و تصحیح امروزی توسط نشر قدیانی در قطع رقعی با ۱۰۳ صفحه و قیمت ۱۵۰‌هزار تومان در اختیار علاقه‌مندان قرار گرفته است.