آگاه: فنلاند برای اینکه کتاب‌هایش پشت سد زبان نمانند، راه جالبی پیدا کرده است: مرکز ترویج ادبیات فنلاند (FILI) به ناشران خارجی کمک‌هزینه می‌دهد تا پیش از خرید حق ترجمه، کتاب‌هایش را بررسی کنند. ناشر می‌تواند بررسی کتاب را به یک کارشناس بسپارد و برای هر گزارش تا ۱۰۰ یورو (۳۰ میلیون تومان) حمایت بگیرد. اگر کارشناس مناسبی نشناسد، خود FILI برای پیدا کردنش کمک می‌کند. حتی می‌توان برای یک کتاب چند گزارش مستقل سفارش داد. درخواست‌ها در تمام سال پذیرفته می‌شوند و معمولا ظرف یک ماه بررسی خواهند شد. کمک‌هزینه پس از تحویل گزارش پرداخت می‌شود و تمام آن به تهیه‌کننده گزارش تعلق دارد.
فنلاند بخشی از هزینه شناخت کتاب‌هایش را می‌پردازد تا شانس انتخاب و ترجمه آنها در کشورهای دیگر بیشتر شود. این حمایت کوچک، سرمایه‌گذاری بزرگی برای معرفی ادبیات فنلاند به جهان است.