به بهانه روز جهانی ترجمه، فراز و فرود این فعالیت فرهنگی در ایران را بررسی کردیم

آیا مترجمان در آینده بیکار می‌شوند؟

در تقویم بین‌المللی ۳۰ سپتامبر به‌عنوان روز جهانی ترجمه نامگذاری شده است. انتخاب این مناسبت به دلیل همزمانی این روز با تاریخ درگذشت سنت جروم (کشیش یونان باستان) مترجم مشهور انجیل از زبان عبری به زبان لاتین است. اما معمولاً نامگذاری و مناسبت‌ها در تقویم به دلیل اهمیت آن رویداد هستند و از این منظر می‌توان گفت این تاریخ، نوعی یادآوری درخصوص اهمیت ترجمه است؛ به عقیده بسیاری از اهل علم، ترجمه یک فرصت است؛ یک فرصت تازه برای  مواجهه با اتفاقات تازه.

احتمال ریزش قیمت‌ مسکن با اعمال مکانیسم ماشه

خانه با ۳۰ درصد زیر قیمت خریدار ندارد

یک کارشناس مسکن با تاکید بر این که فعال‌سازی «مکانیسم ماشه» به دلیل تورم بالای بخش مسکن، اثر محسوسی بر این بازار نخواهد داشت، تصریح کرد: همه طرف‌های بازار، اعم از خریدار، فروشنده و سازنده از شرایط کنونی متضرر شده‌اند و دولت برای خروج این بخش از رکود، باید سیاست قیمت‌گذاری منطقه‌ای را اجرا کند.

برای نجات دریاچه ارومیه و کویر مرکزی، درست و کارشناسی عمل نکرده ‌ایم

متهم کیست؟

فاجعه امروز دریاچه ارومیه مرهون نگاه غلط توسعه سرزمینی است.به اعتقاد برخی تمامی فرصت‌های توسعه در بخش کشاورزی قرار دارد، درحالی که می‌شد فرصت‌های مناسب‌تری برای توسعه این منطقه معرفی کرد. کاهش ۴۰ درصد میانگین بارش‌های جوی فلات ایران نسبت به پارسال، حیات گونه‌های جانوری و گیاهی را در نیمه جنوبی کشور به خطر انداخته و حتی دریاچه ارومیه در شمال غربی ایران را به خشکی کشیده است. با وجود تصمیم دولت برای مدیریت منابع و مصارف آبی، همچنان شدت ناترازی آب در ۹۰ درصد از سکونتگاه‌های جمعیتی بالاست و بسیاری از فعالیت‌های صنعتی، کشاورزی و خدماتی وابسته به آب در معرض تعطیلی کامل قرار گرفته‌اند.

سایپا می‌تواند نمونه‌ای موفق از خصوصی‌سازی شفاف و واقعی شود

فرصتی برای اصلاح

به نظر می‌رسد تأخیر در فرآیند واگذاری سایپا می‌تواند دو جنبه کاملاً متضاد داشته باشد: از یک سو ممکن است فرصتی برای ایجاد اصلاحات ضروری باشد و از سوی دیگر می‌تواند نشان‌دهنده تعلل و کندی در اجرای سیاست‌های خصوصی‌سازی باشد. این تأخیر تنها زمانی می‌تواند مثبت ارزیابی شود که منجر به اجرای مزایده‌ای واقعاً رقابتی، تعیین قیمت‌گذاری شفاف و ارزیابی دقیق صلاحیت متقاضیان شود.

قصر مجللی که برای دورزدن قانون به نام یک کارمند شد

ویلای چهار هزار میلیاردی مفسد اقتصادی مصادره شد

 اکبر رحیمی درآباد، متهم ردیف اول پرونده چای دبش که در دادگاه به حبس، رد مال و جزای نقدی محکوم شده است، در مراحل رسیدگی به پرونده و برای فرار از پرداخت حقوق بیت‌المال، اموال خود را به نام افراد دیگر از جمله اقوام و کارمندان خود کرده بود.

آغاز برنامه ملی پزشکی خانواده

 وزیر بهداشت، درمان و آموزش پزشکی در اجلاس وبیناری با اعلام آغاز کشوری برنامه ملی پزشکی خانواده و نظام ارجاع، از پیگیری مصوبه مجلس مبنی بر اختصاص ۸۰ همت به وزارت بهداشت خبر داد.

گزارش «آگاه» درباره انتخاب مسیرهای پایدار برای رشد اقتصادی را بخوانید

باور به توسعه منطقه‌ای

رشد اقتصادی، تلاش دیرینه همه دولت‌ها و ملت‌هاست؛ چرا که رونق اقتصاد نه‌تنها رفاه شهروندان را افزایش می‌دهد، بلکه قدرت ملی و جایگاه بین‌المللی کشورها را نیز تقویت می‌کند. اما این پرسش همواره مطرح است که مسیر دستیابی به چنین رشدی از کدام راه می‌گذرد؟ تجربه کشورهای مختلف نشان داده است که توسعه منطقه‌ای یکی از مهم‌ترین و درعین‌حال پایدارترین مسیرها برای رسیدن به رشد اقتصادی است؛ مسیری که اگر چه در ظاهر ساده به نظر می‌رسد، اما پیش‌نیازها و الزامات فراوانی دارد و بی‌توجهی به آن می‌تواند اقتصاد ملی را در گرداب تمرکزگرایی و نابرابری فرو ببرد.

مسیری برای تغییر

اولین گام، تحول در نگرش

در تعریف تغییر گفته شده است: تغییر، دگرگونی هر چیزی است که با گذشته‌اش تفاوت داشته باشد و نوآوری، اتخاذ ایده‌هایی برای سازمان جدید است. بنابراین تمام نوآوری‌ها می‌تواند منعکس‌کننده یک تغییر باشند؛ اگر چه تمام تغییرها نوآوری نیستند.

تاکید عارف بر ارتقای جایگاه سینما و بازگشت هنرمندان خارج از کشور

محمدرضا عارف، معاون اول رئیس‌جمهور در جلسه شورای عالی سینما با تاکید بر اینکه دبیرخانه شورای عالی سینما موظف است، مسائل و مشکلات جزئی اما تاثیرگذار سینماگران را با همکاری و هماهنگی دستگاه‌های متولی حل کند گفت: ترکیب شورای عالی سینما باید در نشست‌های این شورا به دنبال ارتقای جایگاه سینما در کشور باشد.

رامشگر شعر کهن در دوره نو

سید محمدحسین بهجت تبریزی، متخلص به شهریار، شاعری که به واسطه غزل‌های معروفی چون «علی ای همای رحمت» و «آمدی جانم به قربانت» شناخته می‌شود، روز ۲۷ شهریورماه سال ۱۳۶۷ دار فانی را وداع گفت. او شاعری بود که از شعر برای بیان پند و اندرز اخلاقی استفاده می‌کرد و شاخصه‌های شعری او به‌گونه‌ای است که بسیاری او را یکی از قله‌نشینان شعر فارسی می‌دانند.

صنایع کشور با ۴۰‌درصد ظرفیت فعال هستند

فرصت سوزی صنعتی!

اقتصاد ایران سال‌هاست با چالش‌های ریز و درشت دست‌وپنجه نرم می‌کند و در این میان، بخش صنعت به‌عنوان موتور محرک رشد اقتصادی، نتوانسته آن‌گونه که باید و شاید حرکت کند.

بررسی مساله موتورسواری بانوان

پشت چراغ‌قرمز موتورسواری بانوان

موتورسواری بانوان و عدم صدور گواهینامه برای آنان، در سال‌های اخیر به موضوعی چالش‌برانگیز و پرحاشیه تبدیل شده است. ابهام در قوانین و تفاسیر متفاوت از آنها، بر پیچیدگی این وضعیت افزوده است.

ایران با ذخیره استراتژیک ۶ ماهه دارو، امنیت سلامت را در بحران‌ها تضمین می‌کند

پاسخ به تحریم و بحران

ذخیره استراتژیک دارو و تجهیزات پزشکی با هدف تضمین دسترسی پایدار به کالاهای سلامت‌محور در شرایط بحرانی نظیر تحریم، همه‌گیری، بلایای طبیعی و جنگ، در ایران ایجاد شده است. بر اساس قانون برنامه هفتم توسعه، وزارت بهداشت موظف است ذخیره‌ای معادل ۶ ماه از داروهای حیاتی و تجهیزات پرمصرف پزشکی ایجاد کند تا امنیت سلامت جامعه در شرایط غیرمترقبه حفظ شود.

تخصیص کالابرگ ماهانه می‌شود

دولت در تازه‌ترین وعده خود اعلام کرده است که از این پس هر ماه به هفت دهک جامعه کالابرگ الکترونیک اختصاص می‌دهد؛ اقدامی که به گفته رئیس‌جمهور با هدف «افزایش رفاه اجتماعی و کاهش هزینه‌های معیشت مردم» انجام می‌شود. بررسی‌ها نشان می‌دهد منابع مالی لازم برای تداوم این سیاست هنوز مشخص نیست و پرسش اساسی اینجاست که دولت چگونه می‌خواهد هر ماه بیش از ۲۷ هزار میلیارد تومان اعتبار برای کالابرگ اختصاص دهد. 

فعالیت احزاب در دولت‌های «پساجنگ» بررسی شد

کدام احزاب در ایران دولت‌ساخته بودند؟

اسدالله بادامچیان از نیروهای قدیمی و ریش سفید حزب موتلفه اسلامی در گفت‌وگو با خبرگزاری مهر که روز گذشته منتشر شد، به نکته‌ای درباره عدم‌شکل گیری دولت حزبی در ایران اشاره کرد.

نتیجه هوشمندسازی فروش نان چیست ؟

کاهش ۲۵ درصدی ضایعات نان

اجرای پایلوت مشترک معاونت علمی و فناوری رئیس‌جمهور با یک شرکت دانش‌بنیان در ۵۰ نانوایی منطقه ۱۰ تهران با به‌کارگیری فناوری آنزیمی، منجر به کاهش ۲۵ درصدی ضایعات نان و افزایش ۶ درصدی تولید شد.

کتابداران نهاد کتابخانه‌های عمومی به کمیسیون اصل ۹۰ نامه نوشتند

به مشکلات ساختاری و مالی رسیدگی کنید

پس از اعلام رئیس کمیسیون اصل۹۰ مبنی بر ارائه پیشنهادات، نکات و مشکلات نهاد کتابخانه‌های عمومی کشور برای رسیدگی و بررسی در مجلس شورای اسلامی، جمعی از کتابداران نهاد کتابخانه‌های عمومی با ارسال نامه‌ای، خواستار بررسی مشکلات ساختاری، مالی و شغلی کتابداران این نهاد شدند.

هوشیاری لبنانی‌ها در خصوص توطئه آمریکایی - اسرائیلی

سلاح حزب‌الله؛ تضمین موجودیت لبنان

خلع سلاح حزب‌الله، یک پرتگاه خطرناک برای موجودیت کشور لبنان است؛ پرتگاه خطرناکی که آمریکا و اسرائیل برای لبنان تعبیه کرده‌اند و متاسفانه جوزف عون، رئیس‌جمهور و نواف سلام، نخست‌وزیر لبنان در جهت تسهیل حرکت لبنان به این پرتگاه اقدام می‌کنند.

مسیر «دکتر مصدق» در اعتماد به غرب باید بازخوانی شود

اعتماد به غرب و درس‌های تلخ تاریخ

دکتر فواد ایزدی، استاد دانشکده مطالعات جهان دانشگاه تهران معتقد است که در تاریخ آمریکا، واقعا توافقی وجود ندارد که آنها به آن در درازمدت پایبند مانده باشند. معمولا اگر توافقی هم انجام بدهند، برای امتیازهای مقطعی است و بعد رها می‌کنند. موارد متعددی در تاریخ این را نشان می‌دهد. این مشخص است که نباید به آمریکایی‌ها اعتماد کرد.

قالیباف:

تصمیم نظام در قبال مکانیسم ماشه به‌زودی اعلام و اعمال می‌شود

رئیس مجلس شورای اسلامی در جلسه علنی روز سه‌شنبه ۱۱ شهریورماه مجلس شورای اسلامی در نطق پیش از دستور خود گفت: شهادت نخست‌وزیر و تعدادی از وزرای دولت انقلابی کشور دوست و برادر یمن را به ملت قهرمان یمن تسلیت می‌گویم و حمله تروریستی و تجاوزکارانه رژیم صهیونیستی به صنعا را محکوم می‌کنیم و این ضایعه را به ملت قهرمان یمن تسلیت می‌گویم.

زنجیره تولید با خطر توقف روبه‌روست

مدیرعامل یک شرکت دارویی دانش‌بنیان از مشکلات جدی نقدینگی در صنعت داروسازی کشور گفت و افزود: اختلال در چرخه مالی دارو منجر به کمبود دارو و افزایش واردات فوریتی می‌شود.

کارنامه فرهنگ در سال نخست دولت چهاردهم

سنجش واقع‌گرایانه میان وعده و واقعیت

علیرضا احمدی تبار، آگاه مسائل فرهنگی:  یک سال از آغاز به کار دولت چهاردهم سپری شده و اکنون فرصت آن فرارسیده است که عرصه فرهنگ، به‌مثابه یکی از حساس‌ترین میدان‌های حکمرانی، به‌طور واقع‌بینانه ارزیابی شود. فرهنگ نه‌تنها ابزار هویت‌سازی و انسجام اجتماعی است، بلکه در شرایط جنگ روایت‌ها و فشارهای رسانه‌ای دشمن، سنگر نخست امنیت ملی نیز به‌شمار می‌رود. بررسی کارنامه فرهنگی دولت در سال نخست، هم برای شناخت فرصت‌ها و دستاوردها ضروری است و هم برای تبیین چالش‌ها و اصلاح مسیر آینده.

سیاست فرهنگی در ایران گرفتار تمرکزگرایی

الگوی مشارکت مردمی در فرهنگ

 فاطمه ارجمند، آگاه مسائل فرهنگی : یکی از بزرگ‌ترین خطاهای تاریخی در مدیریت فرهنگی ایران، تقلیل مردم به «مصرف‌کنندگان» سیاست‌ها بوده است. دولت‌ها معمولا خود را تولیدکننده اصلی فرهنگ می‌دانند و انتظار دارند جامعه صرفا پذیرای برنامه‌ها، جشنواره‌ها و محصولات رسمی باشد. حال آنکه فرهنگ، نه در ساختمان‌های اداری بلکه در زیست روزمره مردم شکل می‌گیرد. یک سال نخست دولت چهاردهم، فرصتی تازه برای بازاندیشی در این الگو بود: آیا می‌توان مردم را نه در جایگاه مخاطب که در مقام شریک سیاست‌گذاری و هم‌سازنده روایت ملی دید؟

جهاد تبیین؛ سیاست فرهنگی مادر

فاصله گفتار تا نهاد

فرهنگ هر جامعه ستون خیمه هویت و امنیت آن است؛ اگر این ستون سست شود، دیگر عرصه‌های حیات جمعی نیز به لرزه درمی‌آیند. در یک سال نخست دولت چهاردهم، مهم‌ترین کلیدواژه‌ای که رهبر انقلاب در حوزه فرهنگ مکرر بر آن انگشت نهادند، «جهاد تبیین» بود؛ مفهومی که به‌روشنی نشان می‌دهد فرهنگ در زمانه ما نه صرفا عرصه آموزش و هنر، بلکه میدان رویارویی با روایت‌ها، ذهنیت‌ها و امیدهاست.

معماری روایت ملی در برابر موج‌های تخریبی

نبرد آرام، تاثیر شدید

سمانه فتح‌الله‌پور افشاری، آگاه مسائل سیاسی : فرهنگ در روزگار ما بیش از هر زمان دیگری در میدان نبرد روایت‌ها تعریف می‌شود.

شیخ نعیم قاسم، دبیرکل حزب‌الله لبنان:

توان رویارویی با اسرائیل را داریم

دبیر کل حزب‌الله لبنان، در سخنانی در مراسم بزرگداشت سیدعباس علی‌الموسوی گفت: سیدعباس الموسوی عضو هیئت شرعی شورای اعلای اسلامی شیعیان و عضو جمعیت علمای مسلمین بود. او عامل وحدت در لبنان و منطقه و حامی مقاومت بود.

در تبیین سخنان رهبر انقلاب بررسی شد

سه عامل مهم برای حفظ «سپر پولادین وحدت»

رهبر انقلاب در سالروز شهادت امام رئوف حضرت علی بن موسی‌الرضا (ع) در دیدار هزاران نفر از قشرهای مختلف مردم، با تاکید بر اینکه سپر پولادین اتحاد مردم و مسئولان و نیروهای مسلح نباید خدشه‌دار شود، حمایت از خدمتگزاران کشور را ضروری خواندند و افزودند: مردم از خدمتگزاران از جمله رئیس‌جمهور که پر کار، پر تلاش و پیگیر است، حمایت کنند؛ چرا که از چنین عناصری باید قدرشناسی کرد.

زنگ خطر بی‌سوادی

با نزدیک شدن به شروع سال تحصیلی، مجددا اعلام میانگین نمرات امتحانات نهایی دانش‌آموزان پایه دوازدهم در استان‌های مختلف ایران، تصویری نگران‌کننده از وضعیت آموزش کشور ترسیم کرده است. بر اساس داده‌های اخیر وزارت آموزش و پرورش برای امتحانات خرداد ۱۴۰۴، میانگین کشوری نمرات حدود ۹.۹۴ از ۲۰ است؛ عددی که خود به‌تنهایی حکایت از افت کیفیت آموزشی دارد، اما آنچه بیش از پیش نگران‌کننده است، شکاف عمیق میان استان‌هاست: از میانگین ۱۲.۴ در یزد تا ۷.۷۳ در سیستان و بلوچستان، تفاوت‌ها گاهی به بیش از چهار نمره می‌رسد. این ارقام نه‌تنها یک نابرابری آموزشی، بلکه یک بحران اجتماعی و اقتصادی را فریاد می‌زنند.

نگاهی بر علل و پیامد های خلع‌سلاح حزب الله لبنان

تاریکی محض!

مهدی موحدنژاد،  طلبه سطح دو حوزه علمیه قم و پژوهشگر پژوهشگاه مرکز مطالعات راهبردی : در شرایطی که یک عده قصاب غاصب (رژیم صهیونیستی) با درنده خویی در پی نسل‌کشی مسلمانان منطقه غرب آسیا هستند و تنها سلاح مسلمانان بی پناه برای مقابله با این تروریسم دولتی، مقاومت با سلاح است، زمزمه شومی از طرف دولت لبنان در پی خلع‌سلاح مسلمین و نابودی مقاومت اسلامی است! علت اصرار دولت لبنان به خلع‌سلاح حزب‌الله را می‌توان در ترس و وادادگی ایشان در مقابل فشارهای آمریکا و اسرائیل جست‌وجو کرد! دولت لبنان به حزب‌الله به عنوان یک رقیب و تشکیلات سیاسی - نظامی موازی دولت نگاه می‌کند و اعتقاد دارد وجود این تشکیلات سبب مشکلات عدیده کشور لبنان شده است! همچنین دولت لبنان تصور می‌کند لبنانِ بدون حزب‌الله یک کشور آرامِ آبادِ پیشرفته خواهد شد و در سایه همسایه خطرناکی مثل اسرائیل در آرامش زندگی خواهد کرد! زهی خیال باطل!

سگ‌های رباتیک قاتل پشه‌ها شدند

 مقامات بهداشتی در هنگ‌کنگ برای مهار موارد روبه‌افزایش ویروس چیکونگونیا که از طریق پشه منتقل می‌شود، آماده استفاده از فناوری‌های پیشرفته می‌شوند.